Sarikata oleh: Arix
Kevin. Adakah kita sudah kukuhkan pelantar berlepas?
Nah, kita tak ada banyak masa.
Bagus.
Jiwa seekor helang.
Oh, sial.
Kau okey?
Apa khabar, penungang kecil?
Aku akan melompat kolam awam esok. 2 ringgit. Beritahu kawan kau.
Makan asap!
Itu hanya contoh.
Nampak kau di sana.
Buah anggur merah jambu.
Ya.
- Marshmallow bakar. - Ya
Selesaikanya.
Rasberry?
Tipu je! Sangat ceri.
100 kali betul.
Aku nak pergi berak.
- Voltron? - Itu aku.
- Hi, Dave. - Kau apa khabar, Cathy?
Kenapa kau gelar diri kau voltron?
Aku tak tahu. Mungkin kerana aku tersangat hebat.
- Kau peliklah. - Memang pun.
Yoo-hoo, bangsat.
Aku baru jumpa sebungkus beg mercun di dalam tandas lelaki.
Korang nak main tak?
Baiklah, bebudak. Bersedia untuk terpegun.
Melompat kolam esok!
Jahanam. Rod!
Mak? Mak ada nampak tak pelindung pinggul aku?
Di dapur.
Rod, mungkin kau tak patut lawan Frank minggu ni.
Kau tahu, kau boleh berehat untuk lompatan esok.
Bertenang, Kev. Aku akan menang kali ni. Aku dah buat, 40 tekan tubi semalam.
Kenapa dengan kamu berdua, apa-apa pun?
Kau tak akan faham, Kevin.
Dia ayah sebenar kau jadi dia dengan automatiknya sayang kau.
Tapi dia ayah tiri aku. Aku perlu mendapatnya.
Moyang, lindungi aku
supaya mereka melindungi kau
Frank?
Frank.
Frank!
Jangan berselinap dengan orang yang pernah alami kebakaran kimia.
- Maaf. - Berdiri.
Apa ni?
Kayu tempur Rhodesian. Sangat, sangat merbahaya.
Rhodesian. Sudah tentu.
Ayuh.
Kau menyedihkan!
Berhenti, berhenti, aku menyerah! Aku menyerah!
Yeah.
Tidak, Frank!
Main tipu, dan kau akan jadi mangsa.
Sangat bagus, Frank.
Sangat mengagumkan. Tumbukan muktamad!
Aku akan tumbuk muka kau sehingga misai tu
sehingga tercabut dari muka kau.
Semua lelaki hebat ada misai, Frank.
Yeah, tapi lelaki sebenar tumbuhnya.
Kau tahu aku ada masalah hormon!
Kau tengok nanti, Frank.
Suatu hari, aku akan tumbuk tepat di muka kau, dan kemudian kau akan hormati aku.
Aku akan perjaya jika aku lihatnya, muchacho.
Buang sampah.
Tepat pun.
Rod?
- Denise! - Hei!
Macamana keadaan kau?
Oh.
Bagus. Semuanya berjalan lancar.
Kau nampak berbeza.
Oh, betul ke? Sudah agak lama.
Kau nampak...
Kau nampak sama je.
Yeah. Terima kasih.
Dan aku nampak kau masih lakukan lagak ngeri kau.
Betul tu.
Sebenarnya... Nah. Tengoklah strateginya.
Kau melompat merentasi kolam? Wow!
Yeah, ini betul-betul punya. Kau patut datang.
Mungkin aku akan. Terima kasih.
Sempoi.
Aku perlu pergi. Aku perlu bagi Buddy makan, tapi gembira bertemu kau, Rod.
Yeah, kau juga.
Kau nampak cantik.
Kau cakap apa?
Aku kata kau nampak buruk. Selamat malam, Denise.
Hei, ayah.
Ini aku, Rod.
Aku berharap kau masih hidup.
Kau akan beritahu aku berapa banyaknya kau hormati aku
dan kita lakukan langak ngeri dan tumbuhkan misai bersama-sama.
Kau mungkin sudah mati sebagai pelagak ngeri yang tak dikenali,
tapi kau masih di ingatan aku.
Aku rindu kau, ayah.
Hei, Rod?
Berambus!
Baiklah, semua orang, mari kosongkan kolam.
Kerana akan ada satu lompatan.
Tolonglah, serious ni, korang. Ia akan jadi sangat hebat.
Okeydoke, Rod. Ia saiz pengaturan.
Terima kasih, Rico. Hei, kau ada nampak Kevin dimana-mana?
Dia tak ada di sini.
Apa maksud kau dia tak ada di sini? Dia pengurus pasukan.
- Dia perlu berada di sini. - Aku tahu, kan?
Richardson, keluar dari kolam. Mari pergi.
Tak boleh, Dave.
Tolonglah, Richardson. Kau menjengkelkan.
Mana ada.
Dan aku akan keluar, jika kau biar aku sertai krew korang.
Kau tak boleh sertai krew, Richardson. Kau tak buat apa-apa.
Oh, betul ke?
Kau suka apa yang kau lihat?
Hei.
Denise. Hei.
Nampak menarik. Ada apa yang boleh aku tolong?
Oh, tak, tak apalah.
Sudah lah!
Aku rasa krew aku sudah uruskan tu.
Jadi...
- Semoga berjaya. - Jangan risau, Denise.
Aku pernah buat ini sebelum ni.
Semangat Totem, musang.
Tolonglah, Tuhan, jangan biar aku malukan diri sendiri di hadapan Denise.
Helo?
Aku pulang.
Kevin?
Kau terlepas lompatan tu.
Aku berjaya mendaratnya.
Rod, syukurlah kau sudah pulang.
Apa yang berlaku? Adakah ini persembahan teater?
Ianya Frank. Dia sangat-sangat sakit.
Apa? Sejak bila?
Sejak 21 tahun lalu.
Ianya jatung dia.
Dia perlukan pemindahan, dan insuran kita tak mempu tanggungnya.
Mereka kata dia terlalu berisiko. Oh, Rod.
Dia tak ada banyak masa lagi.
Tak mungkin.
Kami patut beritahu kau lebih awal, tapi kami tahu ianya akan buat kau bersedih.
Jadi, kau putuskan untuk tak beritahu aku dan Kevin?
Oh, tidak, kami beritahu Kevin. Kami cuma rasa kau tak boleh tanganinya.
Aku boleh tanganinya.
Aku sayang kau, Kevin. Aku mahu kau miliki jam tangan aku.
Aku sayang kau, juga, ayah.
Tunggu dulu, Frank! Jangan mati!
Mari biar merekaberbincang.
Maaf budak. Masa aku sudah habis.
Tapi aku masih perlu belasah kau. Bagaimana buat begitu jika kau mati?
Kalau begitu, aku rasa aku mati sebagai juara.
Tak mungkin. Mari lakukan sekarang. Untuk kali terakhir.
Pukul aku sudah tak bermakna sekarang. Aku dah tak kisah.
Apa yg aku nak adalah dihormati oleh kau, Frank. Bagaimana aku nak buat tu jika kau tak nak lawan?
Mungkin kau patut fikir tentang tu
sebelum kau jadi lelaki yang tak berguna sepanjang hidup kau.
Oh, Tuhan. Aku sangat bencikan kau, aku hanya mahu pecahkan muka kau.
Terlambat. Aku dah mati.
Bagaimana dengan pemindahan?
Oh, tentulah. 50 ribu. Kau akan bayarnya?
- Tak! - Tentulah tak.
Terimalah hakikat. Kau hanya budak.
Kau tinggal di rumah. Kau tak ada kerja.
Apa yang kau bagus adalah bermain dengan basikal kau.
Kau silap, Frank. Aku bukan budak. Aku lelaki.
Aku akan pulihkan kau. Dan kemudian aku akan pukul kau sehingga mati!
Kau tak boleh pukul drum.
- Rod, kau okey? - Aku perlu pergi ke tempat sunyi aku!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Dan itulah caranya.
Wow.
Sungguh mengagumkan.
Itu sangat menyakitkan.
Okey, korang. Terima kasih kerana jumpa kau.
Seperti yang kau tahu, aku baru tahu yang ayah tiri aku, Frank,
sedang berada dikatil kematian dia.
Aku perlu berfikir semalam, jadi aku berpacuan di dalam lembah kayu.
Dan setelah melepaskan kemarahan aku
dan merana semasa jatuh,
Aku sedar apa yang perlu dibuat.
Kita akan mengumpul duit untuk selamatkan Frank.
Itu sungguh hebat, Rod,
tapi bagaimana kau rancang untuk lakukan tu?
Satu lompatan besar, tuan-tuan.
Lompatan terbesar yang bandar ni pernah lihat.
Kita akan lompat 15 bas.
Whoa. Tolonglah, Rod.
Itu dah hampir sama banyak dengan lompatan Evel Knievel.
Sebenarnya lebih satu dari lompatan Evel Knievel, Rico. Aku tahu.
Aku periksa. Online.
Sekarang, aku perlu berada di tahap fizikal terbaik untuk lakukan lompatan ni.
- Maafkan aku, Dave. - Apa tu?
Kemana kau nak pergi?
Maafkan aku, kawan. Aku baru sedar, aku sudah lambat utk pergi kerja digelanggang luncur ais.
- Jadi, adakah itu satu masalah? - Ya.
Sekarang, lompatan ni memerlukan aku berada ditahap fizikal tertinggi.
Aku sudah buatkan rangka jadual kasar untuk senaman
itu akan membantu kita lakukan di peringkat seterusnya.
Selepas latihan selesai, kita akan beralih kepada dana lompatan tu.
Dalam angaran, kita perlu kumpul dalam $5,000.
Itu termasuklah sewa bas, pembinaan pelantar,
topi dan pengikat lengan kumpulan,
dan $9 setiap hari untuk setiap ahli krew.
Sekarang barulah menarik.
Kita perlu kumpul duit dengan pantas.
Aku akan buat kerja lagak ngeri kecil-kecilan diparti hari lahir.
Kita bercakap tentang helah lepas diri, hembusan apa.
Apa saja yang memuaskan bebudak tu.
Juga, kita perlu aturkan banyak gerabak pasaraya.
Dan kita akan perlu mengeledah tong sampah untuk cari tin dan kertas.
Hei! Apa yang korang buat?
Rod.
Setelah kita kumpul dana tu, kita gunanya untuk lompatan bas tu,
kumpul $50,000, dan selamatkan nyawa Frank.
Sekarang, siapa nak ikut?
Mari raikan.
Buddy. Ayuh.
Hei, Rod.
Oh.
Denise, apa khabar?
Tak banyak.
Wangian yang menarik.
Aku dengar tentang rancangan kau untuk selamatkan Frank. Aku rasa ianya hebat.
Oh, yeah. aku buat semua tu kerana aku dapat pukul dia.
Baik.
Jadi, Denise, aku rasa aku tahu kenapa kau datang ke sini.
- Ye ke? - Yeah.
Kau mahu sertai krew aku.
Aku tak boleh tipu. Aku rasa itu idea yang hebat.
Kami boleh guna seseorang dengan pengalaman kolej kau.
- Sempoi. AKu gembira untuk sertai. - Whoa, whoa, Denise. Perlahanlah.
Kau tak boleh datang tiba-tiba dan terus masuk krew aku.
- Tapi aku rasa kau... - Yeah, aku tahu apa yang kau rasa.
Tapi kau tak boleh sertai sehinggalah kau lepasi inisiasi.
Baiklah. Apa dia inisiasi tu?
Ianya gila.
Ianya perkara paling gila kau pernah bayangkan.
Okey.
Ini dia.
Rod! Rod.
Selamat datang.
Aku agak merungut hari ni, dude. Aku tak cukup tidur semalam.
Aku bermimpi itu lagi.
Kau tahulah bagaimana aku bersendirian di dalam istana. Aku perlu melawan 1000 bomah.
Cara untuk menang adalah dengan menumbuk kuat-kuat di muka mereka.
Dan kemudian, setelah selesai, semua bini mereka datang
dan mahukan aku beromen dengan mereka.
Dimana agak pelik.
Hei, tengok ni, huh?
Hei, semua orang. Aku ada berita hebat.
Kita ada ahli krew baru hari ni. Denise.
Hi, semua.
Jadi, aku rasa ianya agak seronok jika kita semua bergilir-gilir
dan sebut nama kita dan serba sedikit tentang kita.
Aku akan mula. Nama aku Rod,
dan aku suka berparti.
Baiklah, Dave. Giliran kau.
Hi. Nama aku Dave, dan aku suka berparti.
Tak, Dave. aku baru cakap yang aku berparti, jadi buat sesuatu yang berbeza dari aku.
Nam aku Dave, dan akulah pelagak ngeri.
Kau tahu tak? Mari teruskan. Rico, giliran kau.
Helo. Aku Rico, dan kau suka berparti.
Yeah. Rico? Apa yang aku baru cakap pada Dave?
- Siapa? - Dave.
- Aku suka berparti. Aku Rod. - Tak. Kau Kevin.
Betul. Kevin. Aku berparti.
Tak. Tak, kau tak suka. Okey, tiada sesiapa berparti kecuali aku.
Ya. Dan kita berparti.
- Tak. - Yeah, hanya Rod.
- Ya. - Dan aku.
- Tak! Aku satu-satunya yang berparti. - Aku agak pasti aku pernah berparti.
Tak, Kevin, aku tahu yang kau tak berparti, okey? Kau tak berparti.
- Kau betul. Dave suka berparti. - Cantiklah.
Oh, Tuhan. Diamlah, okey? Aku akan buatkan untuk kau.
Denise. Inilah krew tu.
Dave si mekanik. Rico bina pelantar.
Dan Kevin adalah pengurus kumpulan/videographer.
Tiada sesiapa yang berparti. Kan?
Faham?
Okey.
Jom berparti.
Kolam memag sesuai untuk menahan air, kawan.
Aku tak tahulah tentang libatkan gadis di dalam kumpulan.
Baiklah, Rico, dengar.
Ada pepatah purba Itali yang bermaksud,
"dia yang menentang perubahan ditakdirkan untuk mampus."
Jadi, apa kata kau buka sikit minda kau? Faham?
Ia seperti, tengok Kevin. Maksud aku, dia...
Sangat matang.
Jangan beritahu aku bagaimana untuk hidup.
Okey, korang.
Jka aku akan melompat melepasi 15 buah bas, badan aku perlulah kuat.
Dimana kita akan lakukan latihan pertama. Kuatkan paru-paru.
Korang akan tahan aku di dalam air selama 40 saat.
Itu 20 saat kurang dari seminit.
Badan aku dengan semula jadinya akan menentang.
Tapi, tak kira apa, jangan biar aku naik.
Jika ada apa-apa masalah, aku akan bunyikan loceng ni.
Hei, Dave. Mak nak tahu jika kawan-kawan kau mahukan air anggur.
Maggie! Jangan tanya. Bawa je. Ayuh.
Jangan hanya tenung aku! Pergi! Terima kasih.
Jiwa ikan lumba-lumba hidung belalai.
Hei, korang.
Mak cakap tak cukup buah anggur, jadi ia dicampurkan dengan ceri. Boleh tak?
Ya, baiklah, Maggie. Letak di atas meja.
Meja mana?
Kau beritahulah, si bijak. Ini halaman depan kau, juga.
Hei, gadis kecil! Aku tak mahu ceri. Ia buat perut aku memulas!
37, 38, 39, 40. Okey. Naikkan dia.
Keluarkan dia, keluarkan dia, keluarkan dia!
Keluarkan dia, keluarkan dia.
Rod, kau boleh dengar tak? Kau boleh dengar tak?
Tolonglah, Rod.
- Bagus. - Oh, Tuhan.
- Oh, kawan. - Apa terjadi?
Kau hampir lemas. Denise baru saja berikan CPR untuk selamatkan kau.
Adakah ia kelihatan seperti kami bercumbu?
Sedikit.
Hebat.
Kau okey?
Oh. Hei, Denise. Apa khabar?
Baik. Aku nak pergi cuci muntah di muka aku ni.
Sempoi.
Pengurusan kelajuan.
Daya G.
Mari lakukannya.
Kata keselamatan aku adalah whiskey.
Maaf, Rod. Apa tu?
Whiskey.
Kau maksudkan whiskey?
Apa?
- Kau sebut peliklah. - Pelik apa?
Semuanya.
Dimana kau nak berlepas?
Aku tak faham kenapa kau sebut begitu.
Kenapa aku sebut apa begitu?
- Lupakannya. - Aku akan. Aku akan lupakannya.
Denise. Boleh kau tolong buang penghadang?
Okey, ini dia. Sampai 3.
1,
- 2... - Whoa, whiskey!
Whiskey!
Oh, sial!
Rod!
Kau okey?
Kata keselamatan tak berkesan.
Treler aku! Apa kejadah?
Salah sorang dari korang akan lunyai!
Aku tersangat bertenaga! Aku minum teh hijau sepanjang hari!
Oh!
Dia pukul kawan tu dengan kon parkir. Hebat!
Tuhan, aku pergi ke gereja setiap hari Ahad!
Kau mahu keluarkan iblis di dalam badan aku!
- Baiklah, Rico. Kau dah ajar dia. - Rico.
Jangan gunakan tong sampah, kawan. Tidak, tidak, tolonglah.
- Sampah! - Baiklah, mari pisahkan mereka.
- Okey, okey, okey. - Tak, tak. Tidak!
Ini topi aku, sekarang.
Ini memang topi aku.
Terima kasih.
Jadi, apa pendapat kau setelah menjadi krew kami sekarang?
- Ianya agak menarik. - Dah cakap dah.
Sudahlah.
Hei, Denise?
Ada sesuatu yang aku nak tanya kau.
Yeah?
Sebenarnya...
Aku perasan yang kita sudah banyak matang,
secara fizikal.
Dan aku tertanya-tanya jika mungkin...
Hei, Rod. Apa nama lagu tu,
tentang nenek yang di langgar rusa?
Nenek di langgar oleh rusa?
Tak.
Jonathan.
Hei, apa yang kau buat? Aku ingat kau di tempat kerja.
Mahu datang memberi kejutan pada gadis aku.
Hei, korang.
Ini Jonathan. Dia datang melawat dari bandar.
- Apa khabar? - Aku pergi ambil jaket aku.
Okey.
Jadi, kau ni apa?
Pelagak ngeri.
Bagaimana dengan kau?
Aku pengurus kumpulan.
Wow.
Sedia.
Bergembiralah, korang.
Bai.
Oh. Rod, apa kau nak tanya tadi?
Oh, betul.
Aku nak tanya kau siapa yang akan menang
di dalam perlawanan di antara sandwich keju panggang
dengan taco.
Itu ke yang kau ingin tanyakan?
Ya.
Keju panggang. Tapi hanya dalam perlawanan adil.
Jika peraturan penjara, aku pilih taco.
Wow. Itu agak berperkauman, tapi betul.
Jumpa korang nanti.
Kau tahu kereta apa yang terlebih puji?
- Apa? - Corvette.
Maksud aku, sama seperti kereta yang Jonathan sedang pandu?
Itu apa yang sedang dia pandu?
Mesti ke nak ingatkan aku.
Aku tak tahu, aku ingat ianya agak sempoi.
Okey, korang. Sekarang, ini kali pertama
ayah kau berasa sihat untuk duduk dengan kita di meja makan.
Jadi mak mahu semua orang berjanji, jangan bergaduh.
Kenapa mak pandang saya? Kevin boleh lawan ayah.
- Saya berjanji tak akan berlawan ayah. - Terima kasih, Kevin.
- Rod? - Baiklah, saya janji.
Terima kasih.
Hi, Kevin.
Hei, ayah.
Terima kasih, sayang.
Frank.
Jadi, Frank.
Aku pasti kau dah dengar rancangan untuk dapatkan jantung baru utk kau berjalan lancar.
Tak.
Memanglah.
Kau boleh ucapkan terim kasih, jika kau mahu.
Tak, tak apalah.
Aku tahu apa yang kau sedang buat, Frank.
Kau cuba buatkan aku hilang sabar aku.
Tapi ia tak akan terjadi.
Malangnya aku dapat kawal perasaan aku.
Kau ni syaitan lah!
Baiklah! Cukup tu.
Frank, kembali ke bilik.
Rod, keluar.
Baiklah.
Berseronoklah berkahwin dengan Setan!
Bagus tu, Rico!
Jadi, Denise. Ceritalah tentang Jonathan. Apa rahsia dia?
Kami sedah bersama lebih-kurang setahun.
- Dan ianya berjalan lancar? - Yeah. Yeah.
Maksud aku, setiap hubungan ada pasang surutnya, tapi...
Betul. Aku pernah dengar tu.
Dan dia seorang yang baik?
Oh, yeah. Maksud aku, dia memang bijak.
Dia sebenarnya di dalam senarai utk menjadi rakan kongsi junior difirmanya.
Betul. Korang akan berpisah.
- Apa? - Tak apalah. Hei, Dave dah kembali.
Korang, bilik air di sini memang gila.
Berapa aku hutang kau?
$7.25.
Jadi,
Hi.
Baki kau $2.39. Terima kasih.
Kita tak banyak berbual, kan? Cathy, kan?
Aku Rod. Aku buat lagak ngeri yang hebat.
Sepanjang masa, dengan kawan-kawan aku. Kau mungkin tak tahu tu.
Dan kau mungkin ada banyak benda yang sempoi aku tak tahu tentang kau.
Sebenarnya, jika kau tak duduk dengan seseorang dan benar-benar berborak
dan kenali mereka, kau tak pernah ambil tahu semua tu.
Jadi, apa kata kau? Kau mahu sahkan semua ni?
Kau ajak aku keluar?
Oh, Cathy!
Wow, Rod. Aku tak percaya dia kata ya.
Kau perlu yakin jika kau ingin kecapinya, Kevin.
Itu rima. Tak disengajakan.
Rod. Aku cemburu sekarang.
- Dia memang lawa. - Aku tahu, D.
Tapi ianya lebih dari itu dengan Cathy. Ianya emosi.
Dia faham aku.
Kau tahu tak. Apa kata kau bawa awek kau
dan kita buat temu janji berganda.
Betul ke?
- Tentulah. - Okey. Itu kedengaran seronok.
Bagus, kerana aku juga rasa ianya seronok.
Memang.
Frank.
Aku tahu kau sedang tidur,
tapi aku ingin kau tahu yang latihan tu berjalan lancar.
Tidak balas aku memang tajam.
Itu memang tangkas gila.
Dan aku ada janji temu.
Jadi, apa-apa pun, itu untuk kemaskini.
Tidur nyenyak.
Kau bercakap dengan siapa?
Oh, bila kau akan pergi berjanji temu
kau pakai baju
dan pandu motorsikal kau ke janji temu
Nampak macam kau ditinggalkan, huh?
Tak, dia datang.
Okey.
Hei, korang, boleh aku ambil pesanan?
Tak, kami sebenarnya sedang menunggu...
Yeah, kami akan pesan 3 Dr. Peppers.
Okey.
Jadi, super Dave.
Denise beritahu aku kau sedang usahakan sesuatu yang agak besar.
Ya, aku sudah buat lagak ngeri sejak aku kecil lagi,
jadi ianya bukan perkara besar bagi aku.
Yeah, aku juga. Aku cuma bersopan.
Tapi terima kasih kerana biarkan aku.
Jonathan.
Ini dia.
Boom! Itulah rasanya!
Jadi, bagaimana keadaan mak kau, Rod?
Oh, agak baik, rasanya.
Maksud aku, kadang-kadang aku rasa dia sangat sedih.
Haram jadah, adakah itu Sullivan? Sully!
- Bro, tak mungkin! - Tak mungkin, Sully.
Aku nak cakap "apa khabar" kepada Sullivan.
- Okey. - Cantik.
Hei. Korang jangan jatuh cinta pulak semasa aku tiada.
Macamlah akan terjadi.
Mungkin kau patut panggil dia, Rod. Hanya memeriksa.
Nah. Dia benci bila aku ambil tahu tentang dia. Jadi...
Hei, Denise?
Pernahkah aku tunjukan gambar mendiang ayah aku?
- Tak. - Oh, kau perlu tengoknya.
Dia sudah mati.
- Itu dia? - Yeah.
Dia nampak sungguh segak.
Dia seorang pelagak ngeri?
Oh, yeah.
Dia pernah berkerja dengan Evel Knievel, menguji motorsikalnya sebelum lompatan.
Dia akan buat lompatan dulu, untuk pastikan yang ianya selamat
dan barulah biarkan Evel buat dan dapat segala pujian.
Dan, tak lama selepas tu, ayah cakap,
"pergi jahanalah tu. Aku mahu dapatkan pujian atas usaha aku."
Jadi, satu tengahari, dia sedia untuk melompat 10 trak susu.
Dia berjaya berlepas, tapi semasa mendarat, sesuatu yang mengerikan terjadi.
Tayar depan meletup
dan batang hendal menembusi kepala dia.
Darah berada dimerata tempat.
Gigi dia hancur
dan kepala dia pergi ke belakang tengkorak.
Dia terus mati,
keesokannya.
Itu mengerikan.
Aku tahu.
Bila mak aku berkahwin dengan Frank,
aku simpan nama keluarga ayah aku sebagai penghormatan ke atas dia.
Dan setiap kali buat lagak ngeri, aku tahu dia sedang memerhati.
Okey, korang, latihan berjalan lancar, tapi Frank kesuntukan masa.
Jadi aku dengan rasminya memulakan fasa ke dua,
operasai Fiscal Jackhammer.
Bermula sekarang, kita akan memenuhi jar ni dengan 5 ribu.
Mari berkerja!
Baiklah. Siapa pegang kunci?
Rod, kami ada berada di sana!
Oh, Tuhan ku. Cari mereka, cari mereka!
Aku jumpa kunci tu.
Mereka cepat membesar.
Berambus dari anjung aku.
Kedengaran baik.
Oh, tidak, Kevin!
- Adakah semuanya sedia? - Sekarang?
- Tak, bukan sekarang! - Letupkan sekarang!
- Kau pelagak ngeri yang teruk. - Apa?
- Kau pelagak ngeri yang teruk! - Apa?
Kau pelagak ngeri yang teruk!
Aku bergurau je. Aku boleh dengar. Itu memang kejam.
Tai chi mengajar kita jika kau fokuskan badan dan minda kau,
kau mampu mempersembahkan kebolehan yang terbaik.
Baiklah, sensei.
Kau tak perlu panggil aku sensei, Rod.
Faham.
Sensei, aku ada soalan.
Ada ke gerakan tai chi
yang boleh buat orang dewasa terberak, tapi tak tahu apa puncanya?
Aku tak akan tipu kau, Rod. Gerakan itu memang wujud.
Tapi kau belum bersedia untuk tu.
Jika itu kemahuan sensei.
Sekarang kita ambil bola dan kita tolak bola pergi.
Yeah, kita boleh.
Atau kau boleh langkau gerakan ni dan tunjukan gerakan terberak tu.
Itu tak berjaya.
Apa-apa pun, aku akan pergi, jadi,
bertenanglah. aku nak lihat apa yang Frank sedang buat.
Kau nak lihatnya, Rod.
Aku nak kau tunjukan pada aku, dan kau tak tunjuk, kerana ia tak berjaya.
Jadi sekarang aku akan pergi, kerana tiada apa lagi untuk aku belajar.
Terima kasih, atas mencuba. Baguslah untuk kau mencubanya.
Tolong percaya aku mencuci baju tanpa pakai seluar
Hei, abang tiri.
Apa yang kau sedang buat?
- Tiada apa-apa. Aku cuma bermain je. - Oh, ye ke?
Mari tengok.
- Okey, tapi ia belum siap, jadi... - Faham.
Saya sedang usahakan sesuatu yang lain. Untuk mak.
- Bukan untuk aku. - Betul.
Mak sukakan tu, jadi...
Ini yang betul.
Ominique Wilkins.
Aku Rod Kimble, pelagak ngeri hebat.
Hidup ni singkat.
- Itu dia. - Haram jadah, Kev-bot.
- Itu sungguh indah. - Kau sukakannya?
Kau bergurau ke? Aku sukakannya!
Kaulah Douglas Bubbletrousers seterusnya!
Wow, Rod. Terima kasih.
Kevin, aku ada idea yang baik.
Hei, Frank.
Ini aku, Rod.
Aku nak kau tahu, yang kami sudah kumpul lebih $3,000.
Nanti, aku akan lompat melepasi 15 bas
dan kemudian aku akan belasah kau.
Aku akan anggap kau sedang ketawa disebabkan mimpi kelakar.
Kau pengecut.
Apa tu, mengigau?
Kau teruk.
Frank, buka mata kau. Kau tak tidur!
Aku sedang tidurlah, homo.
Oh, gembira lihat dia tersenyum semula.
Yeah! Dan kau tahu apa yang buat dia berhenti tersenyum?
Bila aku bunuh dia!
Dan aku minta maaf tentang tingkap tu!
Berseronoklah. Hei, kau bagaimana?
Berseronoklah.
Yeah, aku ada banyak tanggungjawab di dalam krew, kau tahu.
Aku bagaikan kuli, betul ni. Aku pernah uruskan penyembur api.
Hebat.
Memanglah hebat. Ianya sungguh mengagumkan.
Ini dia, En. dan Pn. Powell. Baris hadapan.
Aku harap korang semua menikmati persembahan ni.
Aku tak akan.
- Terima kasih, Rico. - Okey.
Selamat tinggal, Rico.
Hei, aku cuma buat kira-kira.
Kami jual 200 tiket pada harga 5 dolar, kita dapat $1,000.
Sekarang, kau tambah duit parti hari jadi,
dan ianya $4,900.
Rod, kita akan lakukannya.
Tentulah, Kevin. Kita genius!
Oh, jaga-jaga.
Dia ni bangang!
Diam!
Kau teruk!
Kita semua ketawakan Rod!
Syaitan menipu
lari, lelaki merah lari untuk diri kau
Oh, Tuhan. Beruang. Tak, ada beruanglah. Beruang!
Kevin, padamnya!
- Rod... - Aku cakap, padamnya!
Aku cuba minum dua kali sehari.
Oh, yeah!
Penyembuh bangsa Amerika Asli...
Hei, apa terjadi pada filem gila tu!
Bertenanglah! Whoa, whoa.
Apa semua tu?
Rod, maafkan aku. Aku tak tahu apa yang mreka ketawakan.
Video kau buat aku nampak macam tolol!
- Aku tak bermaksud pun. - Apa dia, Kev? Cemburu?
Kau tak suka orang sukakan lagak ngeri aku dan fikir yang kau ketot?
- Aku bukan ketot. - Ya, kau ketot!
Tidak, mana ada!
Whoa, whoa, hei, hei, korang.
- Oh, korang. - Tolonglah, mereka serius,
biarkan mereka. Biarkan mereka.
Okey, aku nak blah. Peace, aku pergi.
Apa yang kau nak?
Mari duduk, sayang.
Aku gagal, mak.
Aku rugi semua duit dan orang ketawakan lagak ngeri aku.
Ayah akan malu dengan aku.
Rod, ada sesuatu aku perlu beritahu kau.
Sesuatu yang sepatutnya diberitahu pada kau sejak dulu lagi.
Apa?
Aku tak beritahu segalanya tentang ayah kau.
Kau nampak, dia bukan pelagak ngeri.
Apa?
Dia jurujual di sebuah kedai tayar.
Tapi bagaimana dengan gambar?
Ia hanya gambar.
Evel knievel datang ke bandar, dan dia bergambar dengan semua orang.
Kau tipu.
Kau mempunyai imiginasi yang tinggi semasa kecil,
dan semasa kau temui gambar itu
kau mula membuat cerita-cerita itu.
Dan aku tak sanggup untuk beritahu yang semuanya tak benar.
Kau harus percayakan aku. Aku lakukan kerana kasih sayang.
Jadi, bagaimana dia mati?
Dia tercekik semasa makan pai.
Apa? Biar betul. Serius ni?
Dia mahu menang pertandingan tu.
Rasanya jika dia bukan pelagak ngeri, aku pun bukan juga.
Rod.
Rod!
Kau buat perkara yang betul, sayang.
Itu dia.
Rod! Hei, Rod!
Berhenti, Rod.
Apa yang kau nak lakukan?
Membeli belah.
Aku tak faham, Rod.
Aku bukan pelagak ngeri, Dave. Aku hanya manusia biasa.
Apa yang kita perlu buat, huh? Kami nak buat apa?
Entahlah, Rico. Kau fikirlah.
Apa yang terjadi pada "hidup sebagai kumpulan, mati sebagai kumpulan?"
Ianya mengarut, okey? Kumpulan tu tak wujud.
Kau hidup dan mati berseorangan.
Kau lihat apa yang telah kau lakukan pada dia? Kau buat dia kecewa.
Betapa pentingnya semua ni untuk kau? Huh?
Aku tak menangis pun, dan lihatlah aku.
Kau akan buatkan air mata aku mengalir.
Maafkan aku, okey? Ini bukan apa yang aku inginkan.
Aku perlu bina tanjakan untuk siapa?
Sekarang, aku perlu bina tanjakan untuk siapa?
Aku hanya ingin berkawan, Rod.
Aku mahu kita...
Serius.
Kau ingin tahu kenapa aku sertai krew, Rod?
Ia kerana kita berkawan sejak kecil lagu,
kau sentiasa selesaikan apa yang kau ingin lakukan.
Dan semua orang membesar, dan jadi bosan, dan tak seronok.
Tapi kau tak berubah.
Siapa kisah apa orang lain fikir?
Kau tak faham, kan, Denise? Dulu aku hebat.
Sejujurnya, aku sangat hebat.
Aku tersangat hebat untuk berhenti.
Tapi sekarang aku tak hebat.
Aku bukan hebat.
Dan disebab itu, aku harus berhenti.
Kau tak maksudkan itu.
Yeah. Aku maksudkannya.
Kekal baik.
- Helo? - Rod. Hei, kawan, ini Dave.
- Dari krew. - Yeah?
Hei, kawan, apa berlaku, kawan?
Aku hanya, ka tahu, mahu panggil, lihat keadaan kau.
Mungkin kau mahu lepak, kau tahu?
Mungkin bawa aku ke hospital?
- Kau tahu? Jika kau ada masa. - Adakah semuanya okey?
Yeah, yeah, yeah, kawan. Semuanya baik.
Tak, tak. Tapi, kau tahu, ia mungkin langkah jaga-jaga, kau tahu.
Jika kau nak singgah, kawan,
Aku hargainya.
Yeah, tentulah. Tunggu sekejap.
Rod, terima kasih banyak-banyak...
Hei, Rod. Terima kasih beri tumpang...
Hei, kawan, bagaimana semua?
Dave, apa terjadi pada mata kau?
- Ini? - Yeah.
- Nampak sangat ke? - Yeah.
Oh, kawan, ia sangat berbeza. Aku keluar kerja awal.
Dan kau kenal kawan aku, Derrick? Dia seperti...
"Aku ada dadah ni, tapi aku tak boleh lakukannya."
Dan aku cakap, "aku akan lakukannya."
Jadi aku lakukannya.
Dan semasa aku naik lalok, kawan, aku telah...
Aku memang khayal teruk, kawan.
Jadi, jadi aku putuskan untuk duduk di bangku
dan sebatang besi melayang dan terkena mata aku.
Ia agak sempoi.
Dan sampailah sekarang.
Yeah, hanya cuba dan bertenang.
Boleh buat, kawan. Boleh buat.
Aku akan jujur dengan kau, Rod.
Kau nampak seperti burung helang besar dengan apa di sekelilingnya,
dan kau ada muka gunung.
Aku rasa itu kesan dadah, Dave.
Yeah, tapi ia kelihatan pelik lihat kau memandu van mini.
Yeah, ia kepunyaan mak aku.
Berani, kawan!
Kawan, kita baru saja langgar bas kecil.
Bas kecil ni, kita baru langgarnya.
Aku tak nampak apa-apa.
Hei, kita dah sampai.
Serius, kawan, ini macam,
salah satu dari sepuluh perkara baik yang orang pernah lakukan untuk aku.
Jangan risaukan itu.
Hei,
Aku tahu kau rasa resah sekarang,
ayah kandung kau bukan pelagak ngeri sebenar, tapi,
aku tak tahu, cara aku lihatnya, kau masih ada seorang ayah lagi di rumah,
sakit atas katil, dan kau sayangkan dia, kawan.
Dab juka dia sakit, dan ada bakat untuk pulihkan dia,
itu sungguh istimewa.
Dan menafikan itu hanya
bodoh.
Baiklah. Bertenanglah, muka Gunung!
- Hospital? - Tong sampah!
Sempoi. Terima kasih, kawan.
Guru, masih ada lagi
perkara yang aku ingin belajar
sebab tiada keseronokan
untuk kejayaan...
Hei.
Jadi, dengar,
Aku terlanjur kata, dan maafkan aku.
Tak apalah.
Maaf tentang ayah kau.
Terima kasih.
Jadi, kacang sempoi?
Kacang sempoi.
- Kacang sempoi. - Kacang sempoi.
- Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi.
- Kacang. - Sempoi.
- Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi.
- Kacang... - Sempoi.
- Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi.
- Kacang. - Sempoi.
- Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi.
- Kacang. - Sempoi.
- Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi.
- Kacang. - Sempoi.
- Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi.
- Kacang - Sempoi - Kacang, Kacang, Kacang - Sempoi
Kacang sempoi!
Jadi, kacang sempoi?
Yeah. Kacang sempoi.
Bagus. Kerana aku ada berita menarik.
Jadi, sebelum tayangan,
aku mengambil peluang untuk muat naik video lagak ngeri.
Bagus.
Aku rasa orang ramai suka apa yang mereka lihat,
kerana banyak yang kongsinya.
Setakat pagi ini, ia telah dimuat turun
melebihi 100,000 kali.
Serius ni?
Ia sudah viral.
Tapi itu bukan bahagian yang menarik lagi.
Kner hubungi kita.
- Stesen radio pagi tu? - Yeah.
Mereka dapat tahu tentang viral tu, dan bagaimana kita ingin selamatkan Frank
dan mereka mahu sponsor lompatan bas tu,
dengan semua keuntungan disalurkan pada pembedahan Frank.
Dan apa yang beritahu mereka?
Aku rasa kau perlukan ini.
Oh, hei, En. Penyibuk.
Hei, Kevin.
Hi. En. Penyibuk, aku mahu memperkenalkan awak kepada abang aku, Rod.
- Gembira bertemu awak, nak. - Hi.
En. Penyibuk ada pemilik stesen radio yang ingin menaja lompatan kita.
Dan aku DJ nombor satu.
Biar betul.
Aku nak kata, budak, aku sangat teruja tentang lompatan ni.
Dan bila orang dengar aku hebah di radio, mereka akan ingat
yang ianya berita berdaya maju dan hiburan.
Haruslah.
Aku pernah menjadi nombor satu di bandar ni,
tapi orang sudah tak dengar slot pagi lagi.
Nampaknya semuanya lebih kepada FM dan TV warna.
- Itu mengarut. - Betul tu, Kevin.
Sejujurnya, aku ada tatu di sini untuk menerangkan maksud aku.
Ia tentang lelaki muda yang memberontak, dan dia kencing dalam FM radio.
Dan kemudian air kencing ini terkena set TV itu.
Mustahil, aku tahu,
tapi aku suka membayangkan yang dia berasamara malam sebelumnya,
dan sekarang cebisan kecil tersumbat di urethra,
menyebabkan air kencing mengalir dua arah yang berlainan.
Kau perlu tahu yang slot pagi berada, di kedudukan pertengahan.
Ia seperti berada di atas karpet magik di sini.
Oh, yeah, tengok tu.
Sekarang, Rod, aku sudah belanjakan $15,000 duit terakhir stesen.
Jadi ia perlu berjaya. Kau faham?
- Kau boleh harapkan aku, tuan. - Bagus.
Ini yang besar, korang. Ini yang akan bantu kita.
Tak lama lagi, slot pagi radio akan naik tahta semula!
Sayang, telefon kau berbunyi.
Apa?
Jangan risau, aku faham.
Helo.
Hi, boleh aku bercakap dengan Denise?
Tidak, dia sibuk. Boleh aku ambil pesanan?
- Jonathan? - Ya.
Okey. Kau ada pen?
Ada, tuan. Ini dia.
Pesanannya, "Denise, in Rod.
"Aku akan lompat 15 bas esok ditapak pesta. Harap kau boleh datang."
15 bas.
Tunggu, kau tulis tak,
atau kau hanya goyangkan tangan kau?
Tolonglah. Rod, kau kuat berangan, budak.
Jangan risaulah. Aku akan sampaikan pesanan ni.
Okey.
Siapa tu?
Salah nombor.
Aku berikan orang tua tu seminggu.
Sangat tak sensitif, Bob.
Dia lalui hari yang buruk.
Mungkin kau patut duduk bersama dia.
Hei, Frank.
Aku tahu kau tak sihat, tapi aku mahu kau bersabar.
Esok lompatan besar tu.
Kami akan jual semua tiket
dan ramai orang akan dengarnya di radio
dan mendermakan duit.
Ianya rancangan yang sempurna.
Kau akan terbunuh.
Aku sanggup mati dari hidup di dunia dimana aku tak dapat tendang kau.
Rod.
Apa?
Kau tahu kenapa aku selalu berkeras dengan kau?
Kerana bila aku tiada, kau akan jadi ketua di sini.
Frank, jika aku berjaya buat lompatan ni, kau akan hormati aku?
Tidak selagi kau tak kalahkan aku, budak tak guna.
Aku tak sabar untuk tumbuk muka kau.
Dan aku tak sabar tunggunya.
Apa kejadah? Adakah itu kerana kita?
Entahlah. Ia bermula dangan positif, kemudian ia jadi gila.
Aku tak sukakannya.
Tidak, Kev. Tiada yang sukakannya.
Yeah, ia sangat serabut.
Ianya menjijikan bila orang buat benda baik
- dan mengambil kesempatan atasnya. - Yeah.
Tak ada masa untuk lakukan apa-apa, kecuali beredar
dan berharap kau tak tercedera.
Gembira korang kembali semula.
- Terima kasih, kawan. - Gembira kembali.
- Jadi, kau mahu... - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Anjing tu berjalan pulang kembali, makan pizza, dan tidur.
Dalam berita tempatan, Rod Kimble
akan cuba melompat melepasi 15 buah bas hari ini.
Kami akan bawakan laporan tantang lompatan itu,
tapi nampaknya slot pagi stesen radio miliki hak istimewa penyiaran.
Dalam berita lain, kekecohan berlaku...
Menarik.
Bersedia dan dengar baik-baik,
ianya lompatan pada abad ini di Kner Am.
Tapi yang utama, ini Duke Wentworth bersama Jim-jam Jubilee.
- Baiklah, itu dia. - Nah, Rod.
- Sempoi, apa nama kau? - Matt.
Matt. Kau sempoi. Jangan jadi macam Frank.
Rod. Itu dia.
Terima kasih, Rod.
Baiklah, terima kasih, korang. Dan jangan benarkan ayah kau makan pai.
Hei, Kev.
- Kau ada nampak Denise tak? - Tak, aku tak nampak pun.
- Apa tu? - Kita hanya langgar seekor rakun.
Jonathan, kau tak rasa yang kita patut berhenti?
Oh, percayalah aku. Rakun tu tak akan berhenti untuk kita.
Kau serius?
Oh, Tuhan. Aku tak sabar untuk beritahu Sullivan. Dia tentu akan teruja.
AKu mahu minum air vitamin. Perlukah aku ambil dos tu?
Tak, terima kasih.
Coolio.
Hei, mungkin aku akan ambil sekotak curut
supaya kita boleh hisap nanti, apa kau rasa?
Sememangnya saat yang bersejarah untuk didengari
kerana pelagak ngeri Rod Kimble akan lompat melepasi 15 buah bas
sebagai usaha terakhir untuk selamatkan ayah dia.
Alamak, tertinggal dompet aku.
Jonathan, Rod akan buat lompatan.
Oh, Tuhan, siapa kisah?
Sayang, kenapa kau lepak dengan budak-budak nerd tu?
Aku sukakan mereka.
Cuba teka? Kau sedang memalukan diri kau.
Ia hanya memalukan bila kau kisah apa yang orang fikirkan.
Bagus tu. Aku sukakannya.
- Sayang? - Selamat tinggal.
Sayang, tunggu. Sayang, tunggu.
Sayang, tunggu! Sayang!
Sayang, tunggu! Sayang. Sayang. Sayang.
Sayang! Sayang, tunggu. Sayang, jangan!
Sayang, jangan! Sayang, jangan!
Sayang!
Sayang, sayang, sayang! Jangan, sayang!
Tunggu!
Tak mungkin.
Kau akan kelihatan seperti pemenang, Rod.
Korang, benda ni nombor satu.
- Tunggu, Rod, ada lagi. - Yeah, yeah, yeah.
Kami risau yang moped tu mungkin tak cukup laju
untuk lepasi lompatan, jadi...
Tak mungkin.
Whoa.
Dave, benda ni nombor satu!
Sekarang, aku tahu ia tak seberapa, tapi percayalah aku, kawan.
- Dia agak kuat. Sangat kuat. - Baiklah.
Ada satu perkara lagi, Rod.
Aku tahu bagaimana kau sukakan letupan dan menunjuk-nunjuk.
Jadi, aku letakan bunga api di seluruh kawasan.
Sempoi.
Dan aku bawa batu ni sebagai bukti kerja keras aku.
Oh, sempoi, Rico.
Itu nombor satu.
Yeah, kau boleh buangkannya setelah bunga api meletus. Kalau tak kisah.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Okey, semua orang. Inilah masa yang dinanti-nantikan.
Tuan-tuan dan puan-puan, aku berikan kau Rod Kimble!
Dia berjalan dalam bulatan!
Rod!
Siapa nak aku buat aksi lagak ngeri?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Apa itu takdir?
Apa itu nasib?
Aku dedikasikan lompatan ini pada ayah-ayah dan sewaktu denganya dimana-mana.
Aku harap yang anak mereka dapat melompati mereka.
Frank, aku akan sembuhkan kau, orang tua terkutuk.
Dan kemudian aku akan belasah kau sampai lunyai!
Dan kau akan hormati aku!
Aman!
Kimble memang ada masalah dengan bapa tiri dia.
Tapi siapa yg tak ada? Aku pun ada.
Kau boleh buat, kawan!
Ingat. Pandu dengan sangat, sangat, sangat, laju, okey?
Dan pegang kuat-kuat! Kau akan selamat!
Aku risaukan kau!
Dan semua orang di sini! Kami kuatirkan kau!
Aku baru lepas masuk tandas,
dan semua orang bercerita tentang betapa gilanya semua ini.
- Okey. - Jangan risaukan tentangnya.
Kau akan buat dengan baik! Sekarang pergi jayakannya!
Kau okey?
Kau suka aksi lagak? Bagaimana dengan bapa tiri yang nazak?
Jika jawapan anda ya untuk soalan tersebut,
kau telah pilih hari yang tepat untuk mendengar radio Kner.
Hei, Rod!
Denise. Ikut tak.
Tentulah.
Oh, wow.
Yeah.
- Denise, aku tak tahu apa yang aku buat. - Apa?
Maksud aku, jauhnya lompatan ni. Aku boleh meninggal.
Kaulah lelaki paling berani yang aku kenali, Rod.
Aku tak tahu nak percaya apa sekarang ni.
Percayalah ni.
Oh, tunggu.
Apa? Kau tak...
Tidak, aku boleh. Aku boleh. Aku cuma...
- Mulut kau ternganga. - Oh, Tuhan.
Ia seperti...
Apa-apa pun.
Oh, whoa, tunggu, apa? Kenapa Rod cium adik dia, kawan?
Denise bukan adik dia.
- Dia bukan? - Bukan.
Kawan, itu telah mengubah pandangan aku.
Aku tak kata yang ciuman tu tak seksi, pendengar,
tapi jika pegawai JAIS ada di sini, tentu kena tahan!
- Semoga berjaya, Rod. - Terima kasih.
Baiklah, lompatlah kawan. Kembali berurusan.
Hei, kau bagaimana?
Kimble sedang bersedia untuk lompatannya.
Menaiki aras anjakan sehingga yang tertinggi.
Kenapa nombor tu berhenti?
Rasanya orang ramai nak lihat apa yang akan berlaku.
Semangat makhluk alam.
Helang, musang, ikan lumba-lumba, sotong, kucing gebu.
Okey.
Mari lompat.
Ayuh, Rod!
Itu dia.
Dia memandu benda seperti basikal tu menggunakan tangan dan kaki dia.
Ini perlu dilihat untuk percaya!
3, 2, 1, berlepas!
Oh, dia seperti anak patung yang rosak.
Oh, ini kelihatan teruk.
Krew Rod berlari ke arah dia.
Aku, berharap tiada sesiapa di antara mereka bergaduh dengan Rod pagi ini,
kerana dia berkemungkinan sudah mati.
- Rod. - Oh, tidak.
- Rod, kau okey? Boleh dengar suara aku tak? - Ke tepi, tolonglah.
Rod, jauhi cahaya tu, kawan. Jangan pergi ke arah cahaya tu.
Rod?
Oh, Tuhan, dia berkemungkinan
merasai saat ajal.
Hi.
Oh, ya. Ya.
Ya.
- Aku tak rasa ada yang teruk. - Oh, Rod.
Rod?
Habiskan dia! Habiskan dia!
Ya, Taco!
Rod? Rod?
Denise?
Hoobastank.
Dia masih hidup.
Denise. Kau betul.
Taco menang.
Okey, Rod. Okey.
Masa untuk bangun.
- Jangan, Rod, jangan bergerak. - Kau mungkin alami cedera dalaman.
Maaf, korang. Aku akan berjalan keluar dari sini.
Jangan, jangan, jangan. Jangan, jangan, jangan, Rod.
Tunggu sekejap.
Nampaknya Kimble sudah bangun, dan dia cuba untuk bangun.
Serius ni, kau mungkin cedera teruk.
Ia sudah tentu, Kevin.
Aku anggarkan sekurang-kurangnya 10 ke 20 batang tulang yang patah.
Tapi kehidupan penuh dengan kesakitan
dan kita perlu nikmati kegembiraan selagi berpeluang.
- Maafkan aku. - Okey.
Rod.
Rod! Rod! Rod!
Penonton bersorak kerana Kimble telah kembali hidup.
Rod! Rod! Rod!
Dan telefon tak henti-henti berbunyi!
Rod. Rod, lihat. Lihat.
Kita sudah berjaya!
Mereka berjaya!
Mereka kumpul $50,000 untuk kos pembedahan Frank.
Rod, Rod! Sini!
Kita berjaya, Richardson!
Rod ingat nama aku. Rod ingat nama aku.
Rod ingat nama aku!
Orang ramai berteriak dan melompat-lompat.
Tapak pesta benar-brnar bergegar!
Angsa panggang untuk semua!
Ianya Ebenezer Scrooge!
Ya, angsa panggang.
Dave.
- Rod, perlu ke kau buat semua ni? - Ya.
Tolonglah, Rod. Doktor kata jantung dia lebih kuat dari sebelum ni.
Kau tak akan menang.
Kevin, ia bukan untuk dibincangkan.
Dewa perperangan!
Semoga senjata kau tajam
ini aku datang, Frank.
Bersedia untuk berjumpa pencipta kau. Oh, Tuhan!
Kita belum mula lagi!
Jangan pandang rendah musuh kau.
Apa khabar, Frank? Aku buat semua ni kerana aku sayangkan kau!
- Jangan pandang rendah musuh kau. - Wah, wah, wah.
Akhirnya, perlawanan yang aku...
- Kena kau. - Apa jadah? Adakah itu bintang lempar?
Oh, sudah tentu, Roddy! Belasah dia!
Marilah, orang tua! Marilah!
Orang tua, berjiwa muda!
Oh Tuhan!
Oh, sial. Tiada belas kasihan.
Korang, sudahlah, sudahlah. Itu barang sewalah.
Ya Tuhan.
Dia lontar bata!
Oh!
Ini dia.
- Perlukah kita hentikan mereka? - Oh, jangan, mereka okey.
- Oh, jangan. - Katakannya, Frank!
- Kata yang aku hebat. - Tak mungkin.
- Katakannya! - Kau hebat.
Sekali lagi!
Kau hebat, nak.
Kau bergurau ke.
Yeah!
Sarikata oleh: Arix